Eşyanın Dilinden Anlamak

İbrahim Candan

01.11.2024

Kendinize kısacık bir zaman dilimi ayırıp Google'da arama yaparsanız kitabın orijinal dili ve orijinal kapak görseli ile Türkçe çevirisi ve Türkçedeki kapak görseli arasında hiçbir benzerlik olmadığını göreceksiniz. Yazar, anlam arayışındaki bir beyaz yakalı olarak ofisteki anlamsız işini bırakıyor ve kendine bir motosiklet tamir atölyesi açıyor. Böylece yaşama dair bilgeliği, el becerisini kullanarak keşfetme yolcuğuna çıkıyor. Modern dünyanın "düşünmeden tüket", "bozulunca çöpe at" ve "yenisini al" mitlerini çürütüyor, ama okuyacaklara önerim şu ki İngilizce biliyorsanız orijinal dilinden okuyun, çünkü İngilizcesi daha anlaşılır, açık ve yalın bir dille anlatıyor derdini. Türkçe çevirisinde ise nedense günümüzde kullanımdan düşmüş, "fosil" ya da "arkaik" diyebileceğim sözcüklere yer verilmiş. Çeviride gereksiz bir kapalılığa neden olan bu durum, kitabı elinize alıp entelektüel bir hazla okumayı zorlaştırıyor ve yazarın ne söylediğini yorumlamak için fazladan bir uğraş gerektiriyor... Gizle Devamını Göster

Sepetim

Paylaş