Hak Dini Kur'an Dili (10 Cilt) (1.hm)

Elmalılı Hamdi Yazır

HUZUR YAYINEVİ

Ürüne Git

ensardemirkan

06.04.2012

Bu eser su ana kadar yapilmis olan butun sadelestirme calismalari icerisinde en basarilisi demekten hic cekinmiyorum.(Elimde Zaman gazetesinin de verdigi, kiymetli bir heyet tarafindan sadelestirilmis olan Azim yayinlarinin versiyonu da mevcut) Benim bu calismada begendigim en onemli iki husus su sekilde. 1.si ve en ehemmiyetlisi: Orjinal tefsirde gecen onemli ve tercume edildiginde mana kaybina sebep olabilecek butun kavram, kalip ve kelimeler orjinal hali ile verilmis, yanina sadelestirilmis hali de eklenmistir. Bu hem orjinalinden kaybi minimize etmis, hem de bizlere bu kavram, kalip ve kelimelerin anlamlarini ogrenme imkani saglamistir. 2. si ise sadelestirmenin bir ekip degil, daha evvel yapilan calismalari yetersiz gordugu icin isin ehli olan bir zati muhterem olmasidir. Ben her zaman heyet tarafindan yapilan tercume ve sadelestirmelere biraz olsun suphe ile bakiyorum.Butunlugun saglanmasi zor oluyor kanaatindeyim. Gizle Devamını Göster

Sepetim

Paylaş