Kitabuskurdus
Üstat
“Kitap her zaman güzeldir; yeter ki okuyan anlayabilsin.” Kitabın Türkçeye tercüme edilmesine Canım Oğuz Atay, öncülük etmiş. Okumuş, çok beğenmiş hemen Ahmet Cemal’i aramış, kitabı Türkçe olarak bizlere kazandırması için. Kitap boyunca “körleşme” nin kısır döngüsüne şahit olup “körleşme” aslında neydi, diye sorgularken buluyorsunuz kendinizi. Görmeye alıştığımız, görmekten sıkıldığımız şeyler mi bizi “körleşme” ye itiyordu? Yoksa bu bir mecburiyet mi, kaçış mı; sığınma mı gerçekliğin acı çıplaklığından karanlığa! Kitaplara tutkun bir adam Kien. Tutkunluğu saplantı boyutunda. Herkesten soyutlamış kendisini en azından öyle yapmaya çalışıyor. Kitaplarının temizliğini yapması için aldığı kadınla evlendikten sonra tüm hayatı altüst oluyor. Kitaplar dışındaki dünyaya ne kadar kendini kapatmaya çalışsan da bunun imkansızlığını Kien’in hayatında gördüm. “Evet, yaşamında pek çok şeyi göğüsleyebilirdi ama, insanın hiçbir desteğinin bulunmaması da hoş bir şey değildi.”