Tıkanma

entel feridun

25.12.2024

Çoğu kişi ortalama bulmuş ama ben bayıldım. Okurken duygudan duyguya sürükleniyorsunuz. Genelde film ve dizilerde görsel anlatım olduğu için duyguyu geçirmek daha kolaydır. Kitaplardan bunu çok fazla bekleyemezsiniz ancak tıkanma gerçekten sizi içine çeken ve ana karakterin hissettiklerini size de geçirmeyi başaran bir eser. Ayrıyeten gördüğüm en iyi kitap çevirilerinden. Özellikle kitabın orijinal ismi olan "Choke" kelimesini direkt dümdüz çevirmeyip hikayeyle daha uyumlu bir kelime olan "Tıkanma"yı tercih eden çevirmenin ellerine sağlık. Orijinal isminden daha çok beğendim çeviri ismini. Ancak çok ufak yerlerde bir tık çeviri notu eksiği var gibi. Örnek olarak gündüzsefası bitkisini amiyane tabirle kafayı bulmak için kullandıkları bir kısımda detayları belirtilebilirdi not olarak. Gene orada geçen muhabbeti anlarsınız ama benim gibi detay sevenler internetten kendileri araştıracak maalesef. Onun dışında su gibi akan bir çeviri. Gizle Devamını Göster

Sepetim

Paylaş