Sanatçının Bir Genç Adam Olarak Portresi

James Joyce

İLETİŞİM YAYINLARI

Ürüne Git

hasanburkan

11.04.2012

Joyce, üslubunun muhteşemliğini aktarıyor bu romanında. Genç bir sanatçıyı anlatırken kendine has terimleri kullanarak romanı zenginleştiriyor. İletişim Yayınları bu tarz eserlere ilgi gösteriyor zaten. Oğuz Atay olsun, Joyce olsun; bilinç akışı teknikli, dili ağır romanların kitabevi, baskı başarılı. Ancak belirtmek istediğim nokta "çeviri." Gerçekten muhteşem, Murat Belge'yi tebrik etmek lazım. Zira Joyce'un romanlarının hangi dille yazıldığını anlamak pek mümkün değil, biraz İngilizce, biraz İrlandaca üstelik kendisinin yarattığı yeni kelimeler. "Mööinek" çevirisi bile başlı başlına neyin ne olduğunu gösteriyor, tebrikler! Gizle Devamını Göster

Sepetim

Paylaş