Drina Köprüsü

ES serhat erol

10.01.2025

Yayınevi kitabı tercüme eden Hasan Ali Ediz’e sadık kalmadığı gibi okuyucuya da saygı duymamış. Kitabın ilk baskılarında metinde mevcut olan bazı kelimeler bu yayınevi tarafından değiştirilmiş. Ziraat kelimesi yerine tarım, yek pare yerine tek parça, ilave edilmiş yerine eklenmiş gibi bir çok kelime veya ibare yerine başka kelime ve ibareler hiç gerek yokken konulmuş. Bunun gibi kelimeler aşağı yukarı herkesce bilindiği halde herhalde tersi düşünülmüş. Göz çıkarılmamışsa bile kelimelerin birlikte oluşturduğu ahenk bozulmuş. Nispeten akıcı bir şekilde okunmasına zarar vermişler.

Sepetim

Paylaş