SEVDAĞ
Kitapkurdu
Medeniyet halinde olduğumuzu düşünerek, burun kıvırdığımız başka bir topluluk, acaba bize hangi gözle bakardı” nın cevabını bulabileceğiniz kitap. Hayatının bir bölümünde Hesse ile tanışıp ondan etkilenen yazar, kitapta da adı geçen Samoa’da yaşamış birinden etkilenerek eşiyle oraya taşınır. Samoa ile Avrupa’yı karşılaştırmaya başlar. Ona göre Avrupa bu adaların utanılası bir karşıtıdır. Daha önce bir kez Avrupa’ da bulunmuş bir kabile reisi Tuiavii ile tanışır, onun söylemlerinden notlar tutar. Yıllar sonra da bunları çevirir, yaşadığı başka gelişmeler sonrasında ortaya Papalagi (kitabın orjinal adı) çıkar. “Papalagi denince beyazlar ya da yabancılar anlaşılır. Ama sözcüğü sözcüğüne çevrilirse göğü delen adam anlamına gelir. Samoa’ya ilk misyoner bir yelkenliyle gelmişti. Yerliler bu beyaz yelkenliyi ufukta bir delik olarak gördüler, beyaz adamın içinden çıkıp kendilerine geldiği bir delik. O, göğü delip geçmişti. “ Gerçekten çok çok beğendim