Ulysses

Beyaz_Kale

16.02.2025

Okunmasının zorluğundan değil: okunup bittiğinde anlaşılmayan noktalar, göndermeler vs. çokca olacaktır, cümle içerisinde oradan oraya atlayışlar, kopukluklar, anın serbest düşünceleri, amaçsızlık, farklı edebi teknikler, Shakespeare üzerine, İrlanda üzerine tartışmalar, dilin kemiği yok düşünce akışları, serbestinin amaçsızlığı, kişiler, kişiler, kişiler... Bir bölümde, kısa bir zamana ait birçok kişinin düşünsel, mekansal ve olgusal yaşantısının anlatımı yapılmıştı. Genel olarak kopuk anlatının içerisinde bu zihin açıcıydı. Çeviri yaparken şive farklılığı tamam da, eski Türkçeyi işin içine bir şekilde katmak, orjinal dilinde eski İngilizce katıldığından mı kaynaklanıyor anlamıyorum? Proust, Kayıp Zamanın İzinde, Musil, Niteliksiz Adam ve Joyce, Ulysses, en önemli modern klasik olarak anılan üç eserin, bunalımlı içsel özgürlük havası, sınır tanımamazlığı, yıkıcılığı, Batının geçmişine olan isyanından kaynaklanıyor olmalı! Bunun modern olarak ifade edilişi ise ayrı bir evrensel mesele! Gizle Devamını Göster

Sepetim

Paylaş