Dörtlükler (Karton Kapak) & Rubailer

Batuhan Çetin

03.03.2025

İş Bankası Kültür Yayınlarından çıkan otuz sekizinci baskısını okumakla birlikte, çevirinin anlaşılır, kaliteli ve anlama yakın olduğunu belirterek başlayayım. Malum Farsça ve benzeri dilleri manasını kaybetmeden çevirmek pek zor. Otuz sekizinci basımı olması sebebiyle zannediyorum ki üç ayrı önsözden oluşuyor fakat önsözleri kıymetli gördüğüm için okunmasını tavsiye ediyorum. Örneğin Ömer Hayyam'ın kendisinin bıraktığı bir metin olmadığından ikinci kaynaklardan derlendiğini bu vasıta ile öğreniyorsunuz. Sayfaları da her bir sayfada iki adet dörtlük yer almakla birlikte gayet okunabilir tasarlanmış. Bir dine saldırı manifestosu beklentisiyle alan kimselerin pekte umduğunu bulabileceğini zannetmiyorum fakat alışılmışın hatta döneminin dahi ötesinde sert bir dille eleştiri yaptığı da aşikar. Hayatın birçok alanı üzerine kesinlikle düşünmüş birisiyle kaliteli bir sohbet ediyorsunuz kanaatindeyim. Tavsiye ederim. Gizle Devamını Göster

Sepetim

Paylaş