Mesnevi 1 (ciltli)

ihtiyar_balıkçı

06.12.2005

Mevlana "Mesnevi"sinin 4 ciltten oluşan setini almak için kitapçıya yaklaştığımda yazık ki cebimde 100 YTL yoktu, 3. v3 4. ciltler de eksikti.
Kitapçı ciltleri tamamlayacak ben de paramı.
Dönüp öğrencilik yıllarımda Farsça dersinde tuttuğum notları karıştırdım, aşağıdaki beyitle çarpıldım:

"Men yâr-ı bâ-vefâyem ber men cefâ kılur sen/
Ger tû zi men nepursî men hod seni sorarmın."
( Ben sana aşkında vefalı davranan aşığım ama sen bana cefa etmektesin/ Eğer beni sormazsan ben seni arayıp sorarım.)
Ayrılığın,yalnızlığın hıçkırıkları gizli bu dizelerde.
100YTL'niz varsa, 3. ve 4. ciltler de tamamlanmışsa hemen alın derim.
Farsça yazılışı,günümüz Türkçesine çevirisi, şerhi ile üstün bir emeğin ürünü. Gizle Devamını Göster

Sepetim

Paylaş