Barbarossa ve Tarihteki En Kanlı Savaş

Stewart Binns

YEDİTEPE YAYINEVİ

Ürüne Git

Fehmi Ardalı

20.03.2025

Yazar çok üretken bir isim.Birçok BAFTA vb. ödüllü belgesel yapmış. 495 sayfa gözünüzü korkutmasın.Hem yazarın tarzı hem de tercümenin güzelliği sayesinde çok rahat okunuyor.Kitabın içerik düzenlemesi alışılmıştan biraz farklı, “Önsöz”'de yazar neden Ruslarla ve Rusya'yla ilgilendiğini ve bu en büyük ve acımasız savaşı anlatan bir kitap yazdığını "itiraf etmiş".Yazma nedeninin "duygusal" olduğunu vurguluyor. Sivil ve askeri baş aktörlere, iki ideolojinin tarihsel gelişimine kısaca değinip, önemli muharebelerle savaşı anlatmış."Tanıklar" başlıklı 27 kişinin anılarından, mektuplarından, notlarından oluşan kısım. Doğu Cephesine Rusların gözünden anlatan güzel bir "çapraz okuma".Strateji ve teknik kısmı çok az. Kitapta "Silah" değil, "insan" unsuru ön planda duruyor.Tercüme gayet güzel, yaklaşık 500 sayfalık bir kitapta düşük cümle veya bir kaç askeri terimin yanlış/farklı tercümesini bulabilirsiniz.Ana hatlarıyla, mütercim okumayı ve bütünü bozmayan bir eser kazandırmış dilimize. Gizle Devamını Göster

Sepetim

Paylaş