Roma İmparatorluğu'nun Gerileyiş ve Çöküş Tarihi (Cilt II)

Edward Gibbon

LİBERUS

Ürüne Git

hozdol

26.04.2025

Yorumumu ilk kitapta yapmıştım. İlave olarak; Türkçe metin hakkındaki kanaatim epeyce olumsuza döndü. Aşırı çeviri kokusunun yanında, bazı cümlelerin gerçekte neye karşılık geldiği anlaşılmıyor. Hatta yanlış anlam verildiğinden şüphe etmeyi gerektiren tutarsızlıklar oluşmuş. Örneğin Nikaia (yani İznik) Konsili’nin anlatıldığı (2.Cilt s. 24) bölümün ilk cümlesinde, aslında aforoz edilen Arius ve yandaşlarının, oyların çoğunu baskı ile aldığı biçiminde anlaşılabilecek bir anlatım var. Açık ve akıcı bir Türkçe metin sayılamaz bence.

Sepetim

Paylaş