Doğu'nun Düşünürleri

İdris Şah

BEYAZ BAYKUŞ

Ürüne Git

musaika

07.05.2025

Kitap klasik menkıbeler kitabı ama hayatımda okuduğum en kötü çeviri olabilir. Sanırım dinî terimler literatür hâkimiyeti hiç olmayan biri aynı zamanda çevirisi orijinalinden daha anlaşılmaz olan "sadeleşmiş türkçe" kelimeleri zorla kullanarak en basit şekilde anlaşılabilecek 2 3 cümlelik kısacık hikmetli menkıbeleri bile anlaşılmaz hale getirmiş. Gerçekten çok üzüldüm. (Örneğin Hz.Ali kıssasının anlatıldığı bir bölümde Hz.Alinin '... Tanrı sana ...' gibi bir cümle kurduğunu, veya Mevlâna Celaleddin Rûmî'nin ağzından '... mistik öğretilerimi...' diye bir cümle okudum)

Sepetim

Paylaş