Bukleye Tecavüz

SALVAMEA

20.05.2025

1714’te yayınlanmış bu şiir, İngiltere’deki Aydınlanma Dönemini hicivleriyle eleştiren Alexander Pope’un en çok bilinen klasiğidir. Muhteşemdir. Sözde soyluluk kelimelerinin kullanımıyla, makyaj masası ve kozmetik tapıncının kutsanmasıyla, saçtaki bir bukle için ülkemizi bile feda ederiz gibi ironileriyle, mücevherlerin özel olarak korunmasıyla, dedikodunun tek bilgi olmasıyla, son nefesinde tövbekar olmayan tiran üzerinden (Dante’deki) son nefeste kurtuluş hayaline göndermesiyle, hastalığı bile pahalı yorganlar içinde yapmacıklı olarak tanımlamasıyla, hem güldüren hem de günümüzdeki benzerliği ciddi düşündüren bir şiirdir. Periler, Shakespeare’den ve John Milton’ın Kayıp Cennet’inden fırlamış gibidir. Yunan Klasiklerini İngilizce’ye çevirmiş Alexander Pope’un, bu şiirinde Tevrat’tan, Aeneas destanından, mitolojiden ve astronomiden referanslar bulunmaktadır. Türkçe çevirisi muhteşemdir, çevirmene bravo/helal olsun. Edebiyat ve hiciv şaheseridir, kesinlikle öneririm. Gizle Devamını Göster

Sepetim

Paylaş