1. Ana Sayfa
  2. Faust (Ciltli)
  3. Yorum
Faust (Ciltli)
Faust (Ciltli)
Johann Wolfgang Goethe
DOĞU BATI YAYINLARI
Ürüne Git
Tevfik Ünal
Kitapkurdu
23.05.2025
Manzum eserlerin çevirileri hep yetersiz kalıyor maalesef. Bunu Everest Yayınlarından çıkan İlyada'da da hissetmiştim. (Ki Everest çevirisinde gerçekten çok emek ve doyurucu açıklama var. İlyada'yı okuyacak olan mutlaka Everest'ten okusun.) Bir de buna Faust'taki gibi aşırı gönderme eklenince metin hepten anlaşılmaz kalıyor. Faust'u anlamak için Yunan mitolojisinden Yahudi-Hristiyan geleneğine, Orta Çağ söylencelerinden modern felsefeye kadar başka birçok şeyi de bilmek gerekiyor. Muhtemelen eksikliğim nedeniyle eseri anlaşılmaz buldum. Ama bence okuyucuyla buluştuğu anda anlaşılmamak, anlaşılmak için ön bilgiye ihtiyaç olması da eserin bir kusuru.
Mobil Uygulamalar
Kitapyurdu Ayrıcalıkları
Platin Üyelik Gümüş Üyelik Onaylı Yorumlar Editörün Seçtiği Yorumlar Destekliyorum Kitapyurdu Rozetleri Teslim Noktaları Kargo Ödeyen Ürünler Puan Kataloğu Kitap Hediye Kartları
Popüler Sayfalar
Çok Satan Kitaplar Yeni Çıkan Kitaplar Kampanyalar Ayın Yazarları Ayın Yayınevleri Kelepir Kitaplar Dijital Ürünler
Özel Sayfalar
Sınav Kitapları Çocuk Kitapları Tam Metin Klasikler Cep Boy Kitaplar İngilizce Kitaplar Bookinzi Kültür-Sanat Ürünleri Oyundan Daha Fazlası Montessori Oyuncakları King of Puzzle Ürünleri Akıl Defteri Ne Okusam?
Kitapyurdu Platformları
Kitapyurdu Sesli Kitap Kitapyurdu E-Kitap Kütüphanem KDY Platformu KDD Platformu Kitapdergisi.com
Yardımcı Sayfalar
Yardım ve İşlem Rehberi Banka Hesap Bilgileri Müşteri Hizmetleri Kargo Ücreti Sıkça Sorulan Sorular Yardım Videoları
İletişim
İletişim Hakkımızda Kişisel Verilerin Korunması Çerez Ayarları
Diğer Uygulamalarımızı da Keşfedin
Taksitli Alışveriş Yapabileceğiniz Kredi Kartları

Taksit seçeneklerini detaylı incelemek için
Güvenli ve Kolay Alışveriş

Havale, EFT veya Posta Çeki ile alışveriş yapabilirsiniz.

Etbis'e kayıtlıdır

Kitapyurdu Yayıncılık ve İletişim A.Ş.
© 2026 Kitapyurdu Yayıncılık ve İletişim A.Ş. İletişim Hakkımızda Kişisel Verilerin Korunması Çerez Ayarları
build-v7547 - 169 © Her Hakkı Saklıdır.