Tutiname

Ayhan Ersoy

04.06.2025

Masallar doğaüstü unsurlarından arındırılınca geriye Doğu coğrafyasının din kökenli zihinsel yapısı ve İslam'ı yorumlama biçimi apaçık ortaya çıkıyor ki bu malzeme de günümüz toplumlarını anlamlandırmada hiç de yabancı gelmeyen bir temel teşkil etmektedir. İlgili anlatılardaki İslami algılayış şeklinde Hint kültürünün izleri son derece belirgindir, toplumların iç içe yaşayışları aralarındaki etkileşimi de beraberinde kaçınılmaz olarak getirmektedir. Diğer taraftan çevirinin Türkçesi günümüzdekine kıyasla eskimiş olduğundan örneğin "çıktıkta, durdukta" kalıbındaki gibi sözcükler akıcılığın ve anlamın sekteye uğramaması bakımından zaruri bir içsel dönüştürücü ile "çıkınca, çıktığında" şekline otomatik olarak ayarlanmak durumunda kalınmıştır. Gizle Devamını Göster

Sepetim

Paylaş