Elveda Güzelim

Emre Karacaoğlu

13.06.2025

1940'ta yayınlanmış Raymond Chandler'in ikinci romanı, kahraman özel dedektif Philip Marlowe. Kitabın Türkçe çevirisi kötü olmamakla birlikte harika da değil. Bazı kelime kalıplarının ve deyimlerin çevirisi hoşuma gitmedi. Daha fenası -orijinal metinle eş zamanlı karşılaştırarak okuduğum için fark ettim- bazı bölümlerde çevrilmeyen, -belki de yanlışlıkla- atlanmış cümleler ve paragraflar var. Bunlar romandaki olay akışını ve konu bütünlüğünü bozmuyor, ancak sinir bozuyor. Yine de polisiye / kara roman severler okumalı.

Sepetim

Paylaş