Neksus & Taş Devri'nden Yapay Zekaya Bilgi Ağlarının Kısa Tarihi

Yuval Noah Harari

KOLEKTİF KİTAP

Ürüne Git

GÜNAY TAŞ

31.07.2025

Harari pek çoğumuzun endişe ettiği üzerine düşünüp/tartıştığı, savunma/korunma yolları araştırdığı bir konuyu akademik olarak ele almış. Kendi terminolojisini ürettiği, bazen tekrara düştüğü ama sonra yeniden ilgi çekici örneklerle dikkatimizi üzerinde toplayabildiği bir kitap yazmış. Maalesef çok fazla popüler ve ticari bir yazar haline geldi. Diğer yandan kitabın çevirisi çok sorunlu. Yazar felsefesini kendi ürettiği terminoloji üzerine konuşlandırdığı için kitaba özel sözlüğün özgünlüğüne azami dikkat gerekir. Moda mod çeviriler tercih edilmese de anlamı ve söylemi bozmayacak şekilde sözcük ekleme ve çıkarması yapılabilir. Özellikle yazarın kastetmediği daha da kötüsü söylemediği sözlerin olmaması gerekir. Anlam sorunları hissettiğimde dönüp kitabın İngilizcesiyle karşılaştırdığım için tüm bu sözleri söyleyebiliyorum. Bu konuda bir epostayı yayınevine ulaştırdım. Kitabın okuyucularının, özellikle kitaptan öğrenen genç okuyucuların bu noktalara dikkat etmelerini tavsiye ederim. Gizle Devamını Göster

Sepetim

Paylaş