Protestan Etiği ve Kapitalizmin Ruhu

Max Weber

ALBARAKA YAYINLARI

Ürüne Git

Furkan Yağcı

08.08.2025

Ülkemizde daha önce Alm ve İng’den yapılan çeviriler, çeşitli eksiklikler barındırıyordu. Bu bakımdan, Türkçeye yapılan son aktarımda doğrudan nitelikli Almanca edisyondan yararlanılması isabetli bir tercih olmuş. Almanca edisyondaki ed. notları ile Weber’in kendi metin ve dipnotlarına düşülen açıklamaların, okurda kafa karışıklığını önlemek amacıyla sonnotlara taşındığı belirtilmiş. Ancak, editöryal açıdan bunun başarılı olduğunu söylemek güç. 776 sayfalık roman boyutundaki kitap hem hacimli hem de elde tutması zor. Özellikle nüsha farklılıklarına ve Alman editör notlarına değinen açıklamalar, sayfa kenarlarında haşiye biçiminde verilseydi okur açısından çok daha kullanışlı olurdu.Mütercim, Almanya doğumlu olması ve sosyoloji alanında akademik çalışmalar yapmış bulunması sayesinde alan terminolojisine hâkim görünüyor. Metin genel olarak akıcı. İncil’den yapılan çevirilerde, dini üslubun korunmuş olması olumlu bir tercih. Gizle Devamını Göster

Sepetim

Paylaş