Dedem Korkut Kitabı (2 Cilt Kutulu) & Dresden, Vatikan, Bursa Nüshalarının Birlikte Yer Aldığı İlk Çalışma

Cihangir Kızılözen

KRONİK KİTAP

Ürüne Git

Efendilerin Efendisi

18.09.2025

Adını görür görmez hemen almak istedim. Zira kapağındaki “Dresden, Vatikan, Bursa Nüshalarının Birlikte Yer Aldığı İlk Çalışma” notu benim için kıymetliydi. Ama içini okuyunca ne diyeceğimi bilemedim. “Satır Altı Çeviri Yazı” tekniğinin hiçbir işlevi olmamasını mı yazayım; yoksa “Boğaç Han”ın “Buğaç Can”, “Salur Kazan”ın “Selver Kazan”, “Deli Dumrul”un “Deli Dümrül” olmasına mı takılıyım bilemedim. Daha nice değişik -belki de doğru- okuma var. Kısacası yazar iddia ettiği gibi “Vatikan ve Bursa nüshalarını da dikkate alarak Dresden nüshasının eksiksiz ve yepyeni bir okumasını” ortaya koyacağım derken, bize kendi Dede Korkut’unu sunmuş gibi görünüyor. Yani “Bu hikâyeleri ben anlatsaydım böyle anlatırdım.” demiş. Yıllardır Dede Korkut okuyan birisi olarak hikâyelerin bu halini pek sevmedim. Tek tesellim şu oldu: Piyasaya göre kitabın parası gayet uygun. Gizle Devamını Göster

Sepetim

Paylaş