emine.zeynep
Üstat
Alışılmışın dışında yapısıyla dikkat çeken ve okuyucusunu sınayan bir roman. Kitapta kişi isimlerinin hiç yer almaması, karakterlerin “kız kardeşin kocası”, “orta kız kardeş” gibi tanımlamalarla verilmesi, anlatının bilinç akışına yakın, zaman zaman dağınık diliyle birleşince okuması gerçekten kolay olmayan bir metin haline geliyor. Anlatıcı, Kuzey İrlanda’daki politik ve toplumsal gerilimleri kendi gözünden aktarırken, paranoya, dedikodu ve toplumsal baskı gibi duygularla örülü bir atmosfer yaratılıyor. Fakat tüm bu özgünlüğe rağmen, zaman zaman konudan kopmak, anlatıcının zihninde kaybolmak mümkün oluyor. Benim açımdan da okuması oldukça zorlayıcıydı. Yine de, kitabı tamamen kötülemek istemem; zira Anna Burns'ün diliyle ve yapıbozumla yarattığı bu karmaşık dünya, edebi açıdan cesur ve yenilikçi bir deneme. Farklı bir deneyim yaşamak isteyen okurlar için etkileyici olabilir.