Ayhan Ersoy
Üstat
Çeviricinin ön sözleri ve bolca illüstrasyonlarla birlikte kitabın kendisi 290 sayfa tutarken geri kalanı da esere dair ek yazılardır. Üçüncü sayfadaki "Farsçadan" ibaresine karşın ön sözde belirtildiği gibi çeviri Arapçadan yapılmıştır. Kaldı ki eserin yazıldığı orijinal dil Sanskritçe olup Hint menşeli diğer benzerleri ile ortak yönleri fazladır, özellikle Pançatantra ile olan kesişimleri dikkat çekmektedir.