Özcan Buze
Hezarfen
"Şeker Sokağı", Necib Mahfuz’un Kahire Üçlemesini tamamlayan doruk noktası. Mahfuz, üç kuşağın hayatı üzerinden Mısır toplumunun değişen yüzünü ustalıkla çizer. Aile çatışmaları, aşk ile otorite, inanç ile modernlik arasındaki gerilimler, karakter derinliğiyle nefes alır. Günlük yaşamın tedirgin mutlulukları, ertelenmiş arzular ve vicdan hesaplaşmaları, bireyin hem çevresinin sonucu hem nedeni olduğunu gösterir. Kitap İngilizce’den çevrilmiş; doğrudan Arapça aslından okunabilseydi, Mahfuz’un üslup lezzeti, ritmi ve Kahire’nin sokaklarındaki incelikler çok daha belirgin hissedilirdi. Yine de eser, evrensel temaları, insan ilişkilerindeki incelikleri ve şehir hayatının ruhunu etkileyici bir netlikle sunuyor, üçlemenin tamamlayıcı ve unutulmaz cildi olarak okuyucuyu derin bir Mısır panoramasının içine çekiyor.