Bu Nasıl Bir Gezegen Böyle Canım ?

Suat Kemal Angı

CEM YAYINEVİ

Ürüne Git

MeryemSeyda

17.11.2025

Yazar "Bayan Unguentine'nin Seyir Defteri" kitabının çevirisini yaparken edindiği düşünsel ve ruhsal tecrübeyi deneme türünde bizlere aktarıyor. Evvela bir nesneye isim vermenin ehemmiyetinden bahseden Angı, bir isme sahip olmanın var olduğunu algılamakla eş değer olduğunu vurguluyor. Çünkü Bay Unguentine'in çocuğuna isim vermek yerine çocuk diyerek büyütmesi kendisini fazlasıyla düşündürüyor. Elbette bu durum kurguda yeri önemli. Tıpkı eşi Bayan Unguentine'nin deniz ortasındaki yüzen evinde aldığı notlar gibi. Bir kitabı çevrilirken onun ruhunun da çevrildiğini düşünmeyiz lakin yazar her bölümde öyle derinlikli tespitler yapıyor ki hikâyenin sonunu tahmin etse de çevirmeye devam ediyor. Çevirmek yalnızca bir iş değil, çevrilen eserin çevirmende vücut bulması demekti. Gizle Devamını Göster

Sepetim

Paylaş