Nyarla
Kitapkurdu
çevirmenin acemiliğine mi gelmiş, nedir bilemem ama okurken bir iki kez bırakmaya yeltendiğimi hatırlıyorum. tuhaf çeviriler, her küfürden sonra parantez içinde (!) eklenmiş olması kitabın okunmasını bir hayli güçleştiriyordu. neyse ki sonradan "üçün çekilişi" diye tekrar çevrildi. alacaksanız onu alın derim ben.