Leyla ve Mecnun

SALVAMEA

29.12.2025

16.yy Azerbaycan Türkü Fuzuli’nin yazdığı Leyla ve Mecnun’un dünyanın gelmiş geçmiş en muhteşem aşk şiiri olduğuna inanıyorum. Shakespeare’nin 116., Browning’in 43.sonesi veya Romeo ve Juliet ile karşılaştırılamayacak kadar muhteşemdir. Bu şaheser, sevginin üç aşamasında, eros’tan (kendin için sev), sonrasında phila/dostluk’a (diğeri için sev), en sonunda agape’ye (Allah için sev), yani aşk-ı mecaziden aşk-ı hakikiye muhteşem bir yolculuktur. Bu kitap, her sayfada orijinal Azerbaycan Türkçesi ile takip eden sayfada günümüz Türkçesi ile birlikte hazırlanmıştır. Önce bir beyitin Türkçe tercümesine bakıp, sonra Azerbaycan Türkçe’sindeki orjinal (Farsça/Osmanlıca) kelimelerin anlamlarını belirleyerek okuyup, Fuzuli’nin kelimeleri nasıl hünerli (ve büyülü bir şekilde) kullandığını hissederseniz, dünyadaki en dehşet (dini değil) “edebi” tatlardan birisini alacağınızı düşünüyorum. Edebiyat/Şiir sevenlere (ve benim gibi şiire fuzuli diyerek sevmeyenlere de) şiddetle tavsiye ederim. Gizle Devamını Göster

Sepetim

Paylaş