Dünya Tarihi (Karton Kapak)

mistafo

01.02.2026

Medeniyetlerin etkileşimli, neden-sonuç bağlamında gelişimleri çok iyi anlatılmış. Kitap, konusu ve anlatımına göre kültürel tarih (uygarlıkların düşünsel gelişimi, kültür-sanat ürünleri) ve sosyal tarih (uygarlıkların sosyoekonomik özellikleri, inançları, hukuk anlayışları vb.) ağırlıklıdır. Bu anlatıma sahip kitapların zor ilerlememesi ya da daha iyi anlaşılması için az çok siyasi tarihe (nerede ne zaman hangi devletler kuruldu, yapılan savaşlar, anlaşmalar, ittifaklar vb.) aşina olmak gerekiyor.Bu nedenle kitabın dünya tarihine giriş olarak değil de ikinci üçüncü okuma olarak değerlendirilmesi daha uygun olur. Kitabın kötü tarafı çevirisi.Birçok baskıda çevirinin gözden geçirildiği belirtilmesine rağmen çevirisi hala çok kötü.Uzun cümlelerin çoğunda anlam bütünlüğü bozulmuş.Anlamak için bu kitap gibi cümle tekrarı yaptığım başka bir kitap olmamıştı hayatımda.Belki de ben çevirmenin frekansını yakalayamamışımdır bilemiyorum.Sil baştan bir çevirisi yapılsa da alıp tekrar okusam Gizle Devamını Göster

Sepetim

Paylaş