Hunların, Türklerin, Moğolların ve Daha Sair Batı Tatarlarının Tarih-i Umumisi

Joseph de Guignes

ÖTÜKEN NEŞRİYAT

Ürüne Git

Zanaatkâr

08.03.2026

Kitap daha iyi bir çeviriyi hak ediyor. Zira tek Tanrılı dinler bile ortada olmadığı dönemlerde sürekli Cenabı Allah diye yazılması sanırım biz Türklere özgü bir sorun. Sanırsın tarihi anlatılan bu milletlerin hepsi Müslüman doğmuşlar.

max07 02 Nisan 2026

Bu yayınevi çok kaliteli basımlar yapıyor ama maalesef belirttiğiniz çeviri sorunları hep var. Ya sizin dediğiniz gibi ilahiyat çevirisi oluyor ya da çok ağır bir dille, çok eski kelimelerle çeviriyorlar. Percy Shelley çevirileri bile Osmanlıca, eski Türkçe kelimeler içeriyor çok fazla. Çeviriyi daha dikkatli ve daha sade yapmak lazım.

Yanıtları Gizle

Yanıtları Göster

Sepetim

Paylaş