Gerçek Bilgi & Yakın Risalesi

Martin Lings

NEFES YAYINLARI

Ürüne Git

ferudun kaya

26.03.2026

Enfes bir kitap. Defalarca okunacak ve müzakere edilecek ve üzerinde derince teemmül edilecek bir eser. Koltaş'ın tercümesi konusunda ise arada kalıyorum. Hem tradisyonalist ekole ülkemizde en hakim isimlerden biri; dolayısı ile konulara vakıf ama hem de tercüme felsefesinde nerede ise bir metni tekrar kaleme alacak bir tasarrufta bulunma gibi bir tutumu var. Dil hassasiyetinden de kaynaklanıyor bu. Dilimizin o zenginliklerini ben de seviyor ve önemsiyorum. Fakat bir metni tekrar yazacak kadar değiştiriliyor intibaını almak beni mütereddit bıraktı. Gelenekselci ekolün diğer kitaplarında kullanılan terimler -genelde- kendi kıvamını bulmuştu. Mahmut Kanık'ın tercümeleri özellikle hoşuma gidiyor. Özellikle orijinal ifadeyi parantezde de verince çok daha verimli oluyor. Nurullah beyin orijinal kavramları aynı şekilde parantez ile belirtmesi güzel olurdu. Ama yanlış anlaşılmasın; yine de iyi bir tercüme. Ama enfes bir kitap. Gizle Devamını Göster

Sepetim

Paylaş