"Ben başka kadınları içgüdüsel olarak anlayan ve onlarla duygudaşlık kuran türden bir kadın değilim, çünkü muhtemelen kendimi de o kadar iyi anlamıyor ve kendimle de duygudaşlık kurmuyorum."
Ruhumun en içine girip beni deştin, oydun gibi hissediyorum Rachel Cusk. Bana nüfuz edeceğini biliyordum, zira Çerçeve-Övgü-Geçiş üçlemesi ile bunun işaretlerini vermiştin ama yine de bu kadarına hazırlıklı değilmişim anlaşılan. İngiliz yazar Rachel Cusk'ın Diğer Ev kitabı, üçlemesine göre daha az seviliyor biliyorum ama ben bayıldım resmen, o kadar çok yerini işaretledim ki, kitap resmen buruş buruş bir şey oldu.
Kısacık ama zor okunan bir metin bu, okuduğum diğer kitaplarına kıyasla yazarın dili daha ağdalı, cümleleri daha büyük. M. adlı bir kadının, Jeffers adlı birine yazdığı uzun bir mektubu okuyoruz. Ben kitabı bitirdikten sonra öğrendim ki, Cusk aslında 1932 tarihli "Lorenzo in Taos" kitabından yola çıkarak yazmış eseri. Mabel Dodge Luhan'ın New Mexico'daki evinde yazar D. H. Lawrence ile eşini ağırladıktan sonra şair Robert Jeffers'a yazdığı mektupların derlemesiymiş bu kitap. Diğer Ev'de de M., hiçliğin ortasındaki evinde L. isimli bir ressamı ağırlıyor ve bu süreci anlatıyor. Yani bu isimler filan tamamen o meseleye referansmış. Ama kitap bu bilgi olmadan da bence gayet lezzetli.
Anlatıcımız, hayranı olduğu ressam L.'yi davet ediyor: senelerdir gördüğü manzarayı onun gözünden görmek aslında arzusu. Ama meselenin bundan ibaret olmadığını, aslında kendisini de L.'nin gözünden görmek istediğini anlıyoruz okudukça. ("Bakışınız bir tür cinayet ama ben artık daha fazla katledilmeyeceğim!") L.'nin yanında bir kadınla belirişiyle beraber tekinsiz, tuhaf bir dönem başlıyor evde ve "diğer ev"de. Bundan sonra cinsiyet rollerine, güzelliğe, sanata, kadın olmaya, erkek olmanın ayrıcalıklarına ve anneliğe dair akıl yürütmeler ve sorgulamalarla dolu bir anlatı okuyoruz.
Yazarın, hiçbir karakterini sempatik göstermek gibi bir çabası olmamasına rağmen, hepsini çok sevdim. Hepsinin bir zaafı, bir acısı, bir korkusu bana dokundu, hepsini bir biçimde anladım.
Ezcümle, çok sevdim ben bu kitabı. Dilimizde daha çok Rachel Cusk görmek istiyoruz sevgili Yapı Kredi Yayınları.
