Endülüs Tarihi

KY-138843

16.02.2006

Ziya Paşa’nın eserinin kapsamına diyeceğim söz yok. Ancak bu eserin çevirisini yapanlar, Ziya Paşa’nın edebi üslubunu fazla bozmayacağız derken, ortaya anlaşılmaz metinler, 6–7 satırlık uzun manzum cümleler çıkarmışlar genel olarak… Endülüs döneminde o kadar çok isim okuyorsunuz ki, bunun üstüne birde ifadeler yarı Osmanlıca yarı eski Türkçe olunca, akılda hiçbir şey kalmayan bir eser çıkıyor benim adıma… Bu eser günümüz Türkçesi ile ve gereksiz bilgiler ayıklanarak bir kez daha okuyucu ile buluşturulmalı…

Sepetim

Paylaş