Dil Belası - Dilin Afetleri - Yorum - ecCedenteSiaSt

ecCedenteSiaSt

31.08.2026

Kitabı bir çok arkadaş çok güzel yorumlamış. Ben sadece çeviri kısmına değinmek istiyorum. Bu kadar kıymetli bir eserin çevirisinin bu kadar güçsüz olması üzücü. Bir çok kelimenin içi boşaltılarak çok basit sözcüklerle ifade edilmiş. Daha kuvvetli bir çeviri beklerdim. Aynı eseri farklı yayınevlerinden okuyan arkadaşlarla mütalaasını yaptığımızda elimdeki eserin çevirisinin düşündüğüm kadar iyi olmadığını fark ettim. Bilemiyorum, belki de Osmanlıca sözcükleri çok bilmeyen kişiler için bu kadar sade sözcükler seçilmiş olabilir ama özünü yitirmemesi gerekirdi çevirinin diye düşünüyorum.

Sepetim

Paylaş