Turhan Yıldırım
Kitapkurdu
Daha önce okuduğunuz tüm kitapları, hatta Joyce’un eserleri dahil hepsini unutun. Bu eser bambaşka, benzersiz. Bu kitap, Joyce’un bilinçaltının yeryüzüyle buluşmuş hali. Tüm sayfalar, paragraflar, cümleler, kelimeler onun bilinçaltının filtreden azade yansıması şeklinde. Hani gece uyanırsınız bir nedenle ve yeniden uyuduğunuzda bilinçaltınız size türlü oyunlar oynar, uyur halde mi yoksa uyanık halde mi olduğunu insan bilemez ya, bu kitap tam da böyle. Uyurla uyanık halinde, bir filtresiz cümleler karnavalı. Joyce, bilinçaltından filtresiz gelen düşünceleriyle gerçekte söylemek istediklerini maskelemiş, kriptolamış ve çift anlama bulamış. Dinler, İrlanda tarihi, diller, yazarlar, kitaplar… Finnegan Uyanması, bol bol müstehcenlik içerir. Bundandır ki müstehcenliğe hassas bünyelerin bu kitaptan uzak durmalarında fayda var. Ayrıca okuduğu kitapta içerik arayan, mutlaka okuduğunu anlamak isteyen okurlar da bu kitaba hiç bulaşmasınlar.