Hayriyye

veyselboy

23.06.2012

Kitap malum olduğu üzere 17. yüzyılın Sultan'üş Şuarası Şeyh'üş Şuarası olan Hikemi tarzın(toplumsallık) en önemli temsilcisi olan Nabi'nin Hayriyye'si. Döneminde okullarda eğitim malzemesi olarak kullanılan Nabi'nin oğlu Mehmet Çelebi şahsında tüm insanlara yaptığı nasihat ve öğüt kitabı...
Eser İskender Pala'nın nefis günümüz Türkçesine çevirisiyle verilmiş. Daha güzeli eserin sonunda dipnot tarzında bazı mazmumlar açıklanarak verilmiş.
Ancak eserin eleştirdiğim yönü klasik şekilde şirin orijinal şekli sayfanın sol tarafında günümüz Türkçesine çevirisi ise sayfanın sağ tarafında veriliyordu. Eserde bu şekilde verilmemiş. Sayfada şirin orijinal şekli sayfanın üstünde verilmiş. günümüz Türkçesi ise dipnot gibi düz yazı tarzı şeklinde satırlar halinde sayfanın altında verilmiş ki bu da şiirin orijinalı ile günümüz Tükçesini karşılaştırmalı olarak takibi zor.
Son olarak ise 5-10 sayfada baskı hatası var. acaba hepsinde mi böyle yoksa sadece bana mı böyle denk geldi bilmiyorum...
Her şeye rağmen kitabın okunmasında fayda var. Şahsımız adına kendimiz de nasihat dinlemiş oluyoruz Nabi'den. Gizle Devamını Göster

Sepetim

Paylaş