Prag Mezarlığı

etilak

03.07.2012

İlk kez Umberto Eco okudum,ya da okumaya çalıştım.Konu muhteşem,kurgu şahane,ama çeviri berbat ötesi.Kendi kendinize çoğu yerde cümlenin gidişatına göre çeviri yapıyorsunuz.Yazar çok zekice yazmış,"hadi canım o kadar da değil" dediğiniz bir çok şey araştırdığınızda size "belkide gerçekten böyledir" dedirtecek kadar örtüşüyor.Çok yoruldum,çoğu zaman bunaldım ama ben kolay kolay kitap yarıda bırakmam.Kitap bitti ama benim aklımda çok izlerde bıraktı.Valla günümüzde yaşanan veya şüphelendiğiniz,bu komplo olabilir dediğiniz birçok durum birebir burada açık açık gösterilmiş.Daha şüpheci oldum mu,evet.Tek sorun çeviriydi bence.Çeviriden dolayı sıkılacağınıza eminim,ama konu şahane. Gizle Devamını Göster

Sepetim

Paylaş