Faust (Tam Metin)

patarama

26.07.2012

Dahi bir yazarın hayatını adadığı mükemmel bir eser. İclal Cankorel'in çevirisi vasat düzeyde olsa da metni dipnotlarla desteklemesi okuyucuya çok yardımcı oluyor. Zira eser göndermelerle dolu. Klasik Yunan ve Roma mitolojilerinden tutun da devrin siyasal olayları, dinler tarihi, kutsal kitaplara kadar geniş bir kültür birikimi ile ilmek ilmek işlenmiş devasa bir sanat eseri. Bu yapıtı her okuduğunuzda yeni bir şeyler göreceksiniz.Önceki okumalarınızda fark edemediğiniz bir çok şey gözünüzün önüne gelecek. Hani bir klişe vardır ya "Bu kitap öyle bir kere okunup da kütüphaneye kaldırılacak bir kitap değil!" derler ya işte bu eser kesinlikle öyle bir eser. Her pasajında bir alegori, bir gönderme var. Bazı kitaplar vardır üslubundan dolayı hiç birşey anlamazsınız, Bunun gibileri ise üslupta bir sorun yaşatmazken çok geniş bir kültür birikimini içerisinde barındırdığı için, eğer sağlam bir altyapıya sahip değilseniz anlayamayacağınız eserlerdir. Şayet ben yaşadığım sürece senede bir kere bu eseri okuyacağım... Gizle Devamını Göster

köroğlu yusuf 31 Mayıs 2020

Güzel yorumunuz için teşekkür ederiz ancak diğer yayınların çevirisini de okudunuz mu? okuduysanız hangisini tavsiye ederseniz?

Yanıtları Gizle

Yanıtları Göster

Sepetim

Paylaş