Afrikalı Leo

mesut cemil

30.07.2012

kitabuın kurgusu güzel. yazarın hayal gücü olağanüstü. benim tahminim yazar farklı çöl hikayelerini aynı kahraman üzerinde birleştirmiş ama başarılı olmuş. kitabın çevirisi fena değil aslında ama uydurukça kelimeler var mesela zengin yerine varsıl kelimesini kullanmış varsıl kelimesi kulağa hoş gelen bir kelime değil. zengin ya da varlıklı kelimesi daha iyi kelimeler bence. ama ne yazık ki çevirmenler dili geliştireceğiz derken salak saçma kelimeler katıyorlar dilimize. bu kelimelerin kalıcı olması düşünülemez. kitaptaki roma bölümü çok hoş olmamış bence ama diğer kısmlardaki hikayeler gerçekten güzel. yazarın akıcı bir dili var. okunmasını tavsiye edeceğim bir kitap olarak kütüphanemedeki yerini almış durumda. Gizle Devamını Göster

Sepetim

Paylaş