Bozkurt

pınar2001

12.03.2006

Çevirenin önsözü çok öenmli.'Atatürk'ü putlaştırmamalı, etten kemikten insan olduğunu unutmamalı,hatalarının olabileceğini kabullenmeli ve O'nu gerçekten tanıyıp anlamaya çalışmalı' diyor.Ve bu amaca ulaşan bir çeviri.Yazarın taraflı tutumu kitabın inandırıcılığını kaybettiriyor.Yerli yersiz yaptığı aşağılama ve tenkitler antipati uyandırıyor.Ancak kitap Türkçe'ye çevrilirken çok hassas davranılmış.Bütün hataların altı çizilmiş.Dipnotlar kitabın kendisinden çok daha değerli.Kemal Atatürk'ün çok başarılı,yetenekli,milliyetçi ve zeki bir İNSAN olduğunu çok iyi işlemiş.Yine de yasaklanmayı hak etmiş bir kitap olduğunu düşünüyorum.Ancak Atatürk kadar ileri görüşlü bir insanı konu almasının avantajını kullanarak satılıyor.Yinede okunmasında fayda var.1. Dünya Savaşı ve Kurtuluş Savaşı hakkında çok ilgi çekici bilgiler veriyor.O dönemi yaşamış gibi hissettiriyor insana. Gizle Devamını Göster

Sepetim

Paylaş