zelussia
"Aylak" kelimesi Türkçede flaneur kelimesinin karşılığı olarak kullanılıyor. Flaneur kelimesi ise ilk kez modern zamanlarla birlikte Baudelaire yazınında karşılık buluyor. Flaneur, her sınıftan çıkabilecek bir kişidir. Dolayısıyla, doğrudan bir sınıfı işaret etmez. Bu kitapta "aylak sınıf" olarak adlandırılan sınıf ise Batı'da eskiden toprak ağası olan, monarşiler çağında saray ve çevresini oluşturan, modern çağda ise Avrupa sosyetelerinin oluşturduğu yüksek sınıfları imliyor. Yüksek sınıf gerekten de aylaklık lüksüne sahipti. ama flaneur değillerdi. Kavramlar birbirinden ayrılarak okunduğunda ayrımlar değerli bilgilieri bu kitabın satırlarından okurum zihnine taşıyor.