Aziz Kur'an (Büyük Boy, Ciltli)

st3792

23.08.2012

Hamidullah'ın Fransızca mealinden Türkçe'ye aktarılmış. "Çevirinin çevirisi mi olur" şeklinde eleştiriler okudum ama rahatlıkla söyleyebilirim ki, olmuş. Arapça bilmeyen biri olarak bir süredir mealler üzerinde çalışıyorum. Y.N.Öztürk ve Edip Yüksel ile birlikte en iyi çevirilerden biri olduğunu söyleyebilirim. Ancak hiç bir çeviriyi "en iyi" olarak seçemiyorum. "Kitap"ı en iyi şekilde anlamayı kendinize dert edindiyseniz tek bir meale bağlı kalmayın. En iyi meallerden birini veya bir kaçını bulundurun, meal sitelerinden de faydalanın. Ben dostlarıma hediye etmek için bu üç meali tercih ediyorum. Dip not dediği çoğunlukla İncil'e yapılan atıflar. Baskı kalitesi en iyiler arasında. Kelime dizini Türkçe mealler arasında en iyiler arasında. Diğer mealleri ve orijinal metni inceleyince farkedeceğiniz kimi hatalar var. Umarım bunlar gözden geçirilir ve revizyonlu yeni bir baskı yapılır. Gizle Devamını Göster

Sepetim

Paylaş