Jane Eyre

patarama

06.11.2012

Gerek üslup, gerek olay örgüsü, bağlantıların sağlamlığıyla çok sağlam bir yapıt. Çeviri de ustaca yapılmış. Nasıl bittiğini anlamadım. Aşkın bu kadar saf bu kadar etkileyici olabileceğini düşünmem hiç bir zaman ama bunu kurgusal bir metinde görmek bile ruhumu titretti. Bu arada can yayınlarından aldığım dünya klasiklerinin hepsinde baskı hatası var. Daha önce almış olduğum Goriot Baba'nın otuz sayfası eksikti. Bunda da kitabın son 50-60 sayfasında bir "ahlak" kelimesi var ki ne olduğunu çözemedim. "karşı" kelimesinin gelmesi gerektiği yere bu ahlak kelimesi gelmiş. Dizgi hatası mıdır nedir? Mesela "karşımda" diyeceğine "ahlakmda", "karşılaştık" diyeceğine "ahlaklaştık" diyor. Lügatları taradım bildiğimiz "ahlâk" dışında başka anlama gelen bir ahlak kelimesi yok. Büyük ihtimal dizgi hatasıdır. Neyse okunmasını şiddetle tavsiye ettiğim çok sağlam bir başyapıt... Gizle Devamını Göster

Sepetim

Paylaş