Gülün Adı (Ciltsiz)

Ahmet Bilgin

03.05.2006

Umberto Eco'nun Ortaçağ Avrupa hayatından bir kesiti anlattığı kalburüstü bir polisiye. Din, siyaset, insan psikolojisi, insan hayatı, inançlar ve tutkular arasındaki getgitler çok güzel bir şekilde harmanlanmış. Ne yazık ki çeviriyi yapan Şadan Karadeniz öztürkçe sevdasıyla kitabın bütün tadını kaçırmış. Roman kahramanları din adamları ve bu adamlar sık sık Latince de kullanarak konuşuyorlar. Bu insanların zihin dünyası , kendilerini ifadeleri böyle mi aktarılırdı? Bu çeviriyle kitap çok şey kaybetmiş.

Sepetim

Paylaş