Devlet

Etrak-ı Erkin

26.11.2012

İbn Haldun'un Mukaddime'si oldukça teferruat taşıdığından, tamamıyla okunması mümkün olmuyor. Bu sebeple Tunuslu âlimin fikirleri bu tür küçük kitapçıklarda toplanıyor. Bu kitapta bunlardan biri. Güzel bir düşünce. Fakat çevirinin iyi olduğu kanaatinde değilim. Cemil Meriç'in Umrandan Uygarlığa isimli eserinde anlattığı sürükleyici mütefekkir İbn Haldun'la, bu eserdeki sıradan Haldun çok farklı. Demek ki çeviride ve sunumda bir takım sıkıntılar var. Kitap okunduğu zaman Türkçe'ye uygunsuz, cümle kurma kabiliyetinden yoksun kişiler tarafından hazırlandığını apaçık ilan ediyor size.

Sepetim

Paylaş