Ermiş

sessiz_çığlık

02.12.2012

Bu kitabın; bir zamanlar Amerika ve Fransada en çok satan kitap olduğu söyleniyor, doğrudur... Yine bu kitap için mükemmel diyorlar belki bu da doğrudur. Ama kitabın güzel olduğunu veya kötü olduğunu söyleyebilmek için anlamak lazım, ve ben kitaptan hiçbir şey anlamadım... Bunu da kitabın çevirisine bağlıyorum, kitap bu haliyle sanki anlaşılmaması için yazılmış gibi...Devrik cümleler, en basit bir cümleyi bile anlaşılmaz kılmış, insana bıkkınlık veriyor. Kitabı okurken bilmediğiniz bir dilde okuma yapıyorsunuz gibi geliyor. Alın size kitaptan bir cümle: ''ama onu kelimelersiz dile getirirler.'' bu nasıl bir cümle ya da çeviri kardeşim ya??? Yani şimdi kitap çok iyi çevrilmiş, harika olmuş, çevirmen yazarla köprü kurmuş falan diyenler bize yutturmaya çalışmasınlar bunu. Kitabı bu haliyle ve bu çeviriyle tavsiye etmiyorum. Kitabı almayanlar almasın okumasın. Eğer kitap orjinal haliyle de böyle ise, anlaşılmaz bir kitap diyorum. Ama Cibranın kalitesini inkar da etmiyorum. Gizle Devamını Göster

Sepetim

Paylaş