Babam Öldüğünde Ağlamadım

Iris Galey

KORİDOR YAYINCILIK

Ürüne Git

ws35

20.12.2012

çok etkileyici ve maalesef halen geçerliliğini koruyan güncel bir konusu var. kitabı okurken böylesine bir tecrübe yaşamış insanların neler yaşadığı hakkında az da olsa bir fikre sahip olabiliyorsunuz. ancak -aktarımı sekteye uğratan- kitabın imlasıyla ilgili kötü düşüncelere de sahibim. öyleki, çok can alıcı bir yerde düşük cümle sizi tüm duygudan sıyırıyor ve aslında anlatılmak isteneni "anlamak" için aynı cümleyi yeniden okumanız gerekiyor. başlarda bunun isveçli yazardan ve dilin zorluğundan olduğunu düşündüm ancak yazarın son notlarından bu kitabı avusturalyada yazdığını ve ingilizce olarak kaleme aldığını anladığımda çevirmenin kusuru olabileceği fikrine kapıldım. yabancı romanlarda maalesef çevirmende yazar kadar önemli. öyleki bu romandaki gibi bazen google translate ile çevrilmiş gibi cümlelerle karşılaşmak okuyucu için çok can sıkıcı olabiliyor. Gizle Devamını Göster

Sepetim

Paylaş