Mai ve Siyah

ismail_atan

16.05.2006

Kitap tam bir Türk kılasiği. Servet-i Fünun döneminde düz yazıya yön veren ve devrinin gençlerinin ağzından konuşan bir roman. Dikkat edilmesi gereken bir husus da Halid Ziya'nın bu eseri daha 22 yaşında iken yazmış olması. Bundan önce yazdığı beş romanında belki bu kadar olmasa da ustalığını konuşturmuş. Ahmet Cemil karakterini dönemin bir tipi haline getirmiş...

Eseri sadeleştirmiş olsa bile günümüz için yine de ağır gelen kelimer var. Ancak bunu Özgür Yayınları çok güzel bir yöntemle çözmüş. Kelimelerin orijinellerine sadık kalınmış ve gerekli kelimelerin anlamları parantezler içinde verilmiş. Böylece hem yazarın eserine sadık kalınarak onun üslubu köreltilmemiş, hem de okurun her satırda bir sözlük karıştırmasına gerek kalmamıştır... Bence sadeleştirilmiş metinlerden okumak yerine hem yazarın sanatına hem de üslubuna saygı açısından orijinalinden okunmalıdır... Gizle Devamını Göster

Sepetim

Paylaş