Taht Oyunları / Buz ve Ateşin Şarkısı 1

George R.R. Martin

EPSİLON YAYINEVİ

Ürüne Git

21mithrandir

27.02.2013

Bu zamana kadar okuduğum fantastik romanların arasında en farklısını okudum diyebilirim.Yazarın kendi oluşturduğu bir dünya oluşu ve roman içinde anlatılan belli başlı olaylar haricinde de tam manasıyla fantastik roman okudum diyemiyorum.Daha çok 12. YY İngiltre'sinin romanını okudum gibi hissettim kendimi roman boyunca.Çünkü iyi ve kötünün mücadelesinden çok entrikaların döndüğü bir harika romandı.Neden diye soracak olursanız biliyorsunuzki en büyük fantastik eser Yüzüklerin Efendisi'dir ama Yüzüklerin Efendisi'nde Rohan'ın veya Gondor'un arka sokaklarını,sokaklarda duran karnı açları veya hırsızları yada varsa eğer genelevlerini yahut ta Gondor'un konseyinin kurulup gelir-gider konuşmalarının konuşulduğu sayfalar okuyamayız yada Gondor'un borcu var gibi cümleler de okuyamayız.Çünkü Yüzüklerin Efendisi ve diğer birçok fantastik eserde sadece gerçek iyiler ve gerçek kötüler vardır ve onurlu iyilerin karanlık kötüye karşı amansız destansı mücadelesi anlatılır.Buz ve Ateşin Şarkısı'nda ise yukarıda saydıklarımın yanımda kibirli ve açgözlü insanlar ile oluşan entrikalar romana bambaşka bir hava katmaktadır ve dediğim gibi farklı fantastik özelliğinide buralardan almaktadır.Bende romanı çoğunuz gibi dizisinden sonra keşfettim.İlk sezonu izlememe rağmen(kalanları kitaplardan sonra) 800 küsur sayfa boyunca heyecanlanıp sayfaları arka arkaya çevirmeye başladım.ALLAH'tan HBO Seriyi diziye aldı da(repliklere kadar aynı) bizde Epsilon sayesinde kitapları düzgün bir çeviri ile okuyabiliyoruz.Düzgün çeviri demişken romanın çevirişi başarılı denilecek düzeyde.Roman çevirmenine baktığımda Sibel Alaş ismini görünce ister istemez bir ön yargılı olmuştum sonuçta her ne kadar 95 - 98 yılları arasında şarkılarını beğenerek dinlesek te çevirmen isminde Sibel Alaş'ı görünce insan bir acaba diye düşünüyor.Sibel Alaş'ın ilk çevirişi diye biliyorum sonuç olarak ilk çeviride böyle büyük bir kitabın hakkını Sibel Alaş tamamen vermiş diye düşünüyorum.Çeviride hata yokmu tabiki var mesela kilolu bir adamın göbeğinin puding gibi sallanıyor denilmesi veya kazıklar dikilmişti yerine kazıklar kakılmıştı denilmesini garipsemedim desem yalan olmaz.Ama çeviri romanı gerçekten okutturuyor.Sonuç olarak romanı haliylede serisi kesinlikle okumalısınız. Gizle Devamını Göster

Sepetim

Paylaş