Şarkiyatçılık

ecce_melo

10.03.2013

Oryantalizm yerine Şarkiyatçılık adıyla basılması bile çevirmen ya da editörün işini ne kadar iyi bildiğini göstermesi bakımından dikkat edilmesi gereken bir unsur. Bununla birlikte şarkiyatçılığın en temel metinlerinden olan eserin şarkiyatçılığın tarihine ilişkin akademik birikimi içeriyor olması çevirmenin konulara vakıf olmasını gerektirmekte; ki metinde çevirmenin seçimleri gerek Şarkiyatçılık literatürüne gerekse felsefi dile ne kadar dikkat ettiğini gösteriyor. Nihayetinde böylesi çetrefilli bir metni bu kadar anlaşılır bir dile bürüdüğü için çevirmene saygı duymaktan başka söylenecek bir söz bulamıyorum. Gizle Devamını Göster

Sepetim

Paylaş