KY-1408548
Türkçenin bazı diller karşısında ne kadar fakir kaldığını bilmeden çevirmeni suçlayabilen arkadaşlar, ortalama bir okurken Nabokov okumak sizin talihsizliğiniz olur. Nabokov anlaşılması kolay cümleler kurmaz; Hemingway'i okuyucuyu bir kez bile sözlük açmak zorunda bırakmayacak bir dille yazdığı için azarlar. Nabokov her okura hitap etmez. Kitabı okurken zorlanmışsanız Nabokov'un uslubu yansıtılmış demektir.