Çimento

of_ya

29.05.2013

kitaba çok heyecanlanarak başladım. 5-6 saat gibi kısa bir zamanda okudum bitirdim. hadi dayan son 50 sayfa son 40 sayfa diye. kitabın ismi ve önsözünü okuduğunuzda sovyetlerde sosyalizmin inşa sürecini okuyacağınızı düşünüyorsunuz. inşa süreci demek ülkenin kültürel politik ve ekonomik anlamda tekrar yapılanması demektir. bu yapılanma süreci içinde harabeye dönmüş bir çimento fabrikasının tekrar işler hale gelmesi gerekiyor. ama ben fabrika ile ilgili neredeyse hiçbirşey bulamadım kitapta. çeviri çok kötü tam bir olayı okurken birden kopuyor herşey bambaşka alakasız birşeye atlıyor. karakterler arasındaki diyaloglar o kadar anlaşılmaz ki sanki 2 kişi birbiriyle konuşmuyorda iki kişi başka başka insanlarla başka konular hakkında konuşuyormuş gibi anlamsız bir cümleler yumağından ibaret. anlamaya çalışıyorum kitabın orjinalimi böyle yoksa çevirmen çevirdiği dilimi biliyor. diyaloglardan hiçbirşey anlamadım konudan hiçbirşey anlamadım işin en kötü tarafı yukarıda yazan bir betimleme var ''rusya tarihinin bu harikalar dönemini'' anlıyormuş. kitabı bir çocuğa okutsanız bile size söyleyeceği tek cümle şu olur harikalar tarihi bumu. bolşevik parti kadrosunun tamamen aşağılık ve karaktersiz insanlardan oluşturulduğunu anlatıyor bu kitap. bütün hayatım boyunca bu kadar kötü bir kitap okumadım. canım karpuz istiyor dediğimde eşimin çorba iç demesi gibi bir tat bıraktı ağzımda ve büyük bir hayal kırıklığı yüreğimde... yayınevinin kitabı tekrar gözden geçirmesini rica ediyorum yada harikalar dönemi diye tarif ettiği şeyin ne anlama geldiğini bana açıklamasını rica ediyorum. saygılarımla Gizle Devamını Göster

Sepetim

Paylaş